Varnish Its Walls with Moonlight Blue

Unmoved by tragedy,

    the tower stands sublime.

Slow sliding winds

    caress its bricks resplendent

Preposterous to think 

    that there is life inside.

Juniper and carnations

    break the monotonous details

           of its bedazzled crenels.

Behind its grim magnificence,

the crescent moon
     imparts it misty light 
above the tree-infested mountains.

----------------------

Colorează-i zidurile cu albastrul luminii de la lună 

Neafectat de tragedie,
    turnul se ridică, sublim.
Vânturi care alunecă încet
     îi mângâie splendidele cărămizi.
E de neconceput să crezi
    că-i viaţă-n interior.
Ienupăr şi garoafe
    sparg monotonele detalii
           create de crenelurile uimitoare.
În spatele acestei necruţătoare măreţii
                 luna nouă
îşi oferă lumina ceţoasă
     pe deasupra munţilor infestaţi de copaci.

Exerciţiu cu dicţionarul englez-coreean.