luni, 27 februarie 2012

Ce mai scrie... Carlos Ruiz Zafon

"O poveste este o scrisoare pe care autorul si-o scrie lui insusi pentru a-si spune lucruri pe care nu le-ar putea descoperi altfel."
Carlos Ruiz Zafon, romanul "Umbra vantului"
“A story is a letter that the author writes to himself, to tell himself things that he would be unable to discover otherwise.”
― Carlos Ruiz Zafón, The Shadow of the Wind
 

duminică, 26 februarie 2012

We Are In This Together

Electromagnetically,
                     you appear
To be the unseen influence on my life
In your presence, 
                    everything changes
You are of the body,
      but transcend it
Light and beauty, eternal in each moment
Diaphanous touch, invisible
                 but real
Rhythm and coherence,
                  music and love
    you offer
My center - you - heart of mine.


February 2012
 

joi, 23 februarie 2012

Portret. III

Continuă să fie pentru mine
    un miraj
Părul tău care străluceşte ca onixul 
        sub picături de ploaie
Silueta abia distinsă printre umbre
Răsuflările noastre care decupează
    desene efemere
în aerul crud al nopţii
Cadenţa vocii tale când îmi spui că, poate,
        mă vei iubi
           cândva
- iar inima-mi tresaltă - 
Dar nu te pot crede, m-ai părăsit de-atâtea ori
Prefer să te păstrez
           vedenie aievea
                   sau vis lucid.


Februarie 2012


joi, 16 februarie 2012

Varnish Its Walls with Moonlight Blue

Unmoved by tragedy,
    the tower stands sublime.
Slow sliding winds
    caress its bricks resplendent
Preposterous to think 
    that there is life inside.
Juniper and carnations
    break the monotonous details
           of its bedazzled crenels.
Behind its grim magnificence,
the crescent moon
     imparts it misty light 
above the tree-infested mountains.

----------------------

Colorează-i zidurile cu albastrul luminii de la lună 

Neafectat de tragedie,
    turnul se ridică, sublim.
Vânturi care alunecă încet
     îi mângâie splendidele cărămizi.
E de neconceput să crezi
    că-i viaţă-n interior.
Ienupăr şi garoafe
    sparg monotonele detalii
           create de crenelurile uimitoare.
În spatele acestei necruţătoare măreţii
                 luna nouă
îşi oferă lumina ceţoasă
     pe deasupra munţilor infestaţi de copaci.






Exerciţiu cu dicţionarul englez-coreean.




miercuri, 15 februarie 2012

Mixology

Hermetically sealed,
    his multiplicity remains.
Scion of indiscernible flux,
   disquiet, flavourful 
       and just.
Rejoice! Insidious purple 
     lights what else remains
             of evening's clouds.
Adamantine and dainty,
   his face against
the pallid sky.

---------------------------

Închisă ermetic,
     pluralitatea lui rămâne.
Descendent al fluxului de nedesluşit,
    tulburat, aromat
           şi just.
Bucuraţi-vă! Violet viclean iluminează
    ce mai rămâne
                 din norii înserării.
Diamantin şi delicat,
    chipul lui pe fundalul
palidului cer.



Experiment cu dictionarul (englez-coreean, ca altul nu aveam la indemana). 
Am ales cuvinte de la diferite litere si am creat un "poem".



Brilliant Caramel

Your secret is a warm eternity.
Moistly, they all devour your translucent fire
Change is magic, relish it, 
       man or flower!
Always sacred, remember the deep embrace
        which awoke you.
Come, my perfumed angel, 
           with your steamy velvetness,
salty steel and starry darkness.
I trust your ferocious rhythm, 
         your delicious musk.
Bring your broken laughter
        and drink desire in a cup of wine.


15 februarie 2012

Inspirat de jocul celor de la Magnetic Poetry
http://play.magpogames.com/create.cfm?k=1

duminică, 12 februarie 2012

Isihastrul

Breathing in, breathing out
The wheel of prayer, spinning inside
Under the sharp starry light
I see not the beauty of the world.

Here I am, there I'm gone
Harmonically blending words and the air.
Trees surround my body, whispering
The world entire is now my home.

Peace within, calm without
Clear mind amidst flickering thoughts
Still of the flesh, but content
The solid ground my only true support.